LOG INREGISTER

You are not connected. Please login or register

View previous topic View next topic Go down Message [Page 1 of 1]

#1

cuncon94

cuncon94
cuncon94
[News][11.03.11] Lee Hyori chụp hình cho nhãn hiệu mới của Calvin Klein "CK ONE" 20110311hyorick1

Nữ ca sĩ Lee Hyori đã được thương hiệu Calvin Klein chọn làm gương mặt đại diện ở khu vực Châu Á cho dòng sản phẩm mới CK One của họ, được ra mắt trong tháng 3 này ,

Để đánh dấu cho việc tung ra sản phẩm mới CK One, ca sĩ Lee Hyori đã chụp 10 trang ảnh độc quyền cho tạp chí W Hàn Quốc số tháng 3 này. Bộ ảnh đã được thực hiện tại Hồng Kông bởi nhiếp ảnh gia nổi tiếng Na Jung Moke. Mnet đã ghi lại cảnh quay hậu trường của buổi chụp ảnh và sẽ tiến hành phát sóng vào ngày 15 tháng 3 trong chương trình Project One.

Với loạt ảnh này, Lee Hyori đã khoác lên người những trang phục hết sức sang trọng của dòng sản phẩm CK One. Trong đó bao gồm các sản phẩm nội y và sản phẩm denim jeans của CK. Một điều tuyệt vời là từng thước ảnh đã toát lên cá tính mạnh mẽ, đầy sức sống của Lee Hyori. Các nhà đại diện từ phía CK đã vô cùng hài lòng với việc cô ấy đã thể hiện rất hoàn hảo concept hòa quyện và kết hợp mà họ đặt ra đối với dòng sản phẩm này.

Người xem đã nhiệt tình bày tỏ cảm xúc của họ đối với loại vải denim jeans được lấy cảm hứng từ khoáng vật và cả người mẫu tuyệt đẹp đã thể hiện loại vải ấy. Một điều chắc chắn rằng, Lee Hyori đã đồng thời mang đến cho chúng ta một sự kết hợp độc đáo của nét trẻ trung, năng động pha lẫn nét quyến rũ sang trọng.

Một đại diện của CK cho rằng, vị trí người mẫu cho CK mà Lee Hyori đảm nhiệm lại một lần nữa chứng tỏ cô ấy hoàn toàn được công nhận là biểu tượng thời trang của Hàn Quốc.

[News][11.03.11] Lee Hyori chụp hình cho nhãn hiệu mới của Calvin Klein "CK ONE" 20110311hyorick2[News][11.03.11] Lee Hyori chụp hình cho nhãn hiệu mới của Calvin Klein "CK ONE" 20110311hyorick3[News][11.03.11] Lee Hyori chụp hình cho nhãn hiệu mới của Calvin Klein "CK ONE" 20110311hyorick4

-------------------
Revised by: Sin
Credit: Allkpop
Vtrans: cuncon94

Thích0Báo xấu0

Gửi một tin nhắn lên tường.

Gửi báo cáo lỗi về bài viết này.

[News][11.03.11] Lee Hyori chụp hình cho nhãn hiệu mới của Calvin Klein "CK ONE" Empty 11/3/2011, 10:48
#2

mialuint

mialuint
mialuint
Nhìn tấm hình đầu tiên của cô Ri muốn xỉu luôn rồi,sexy quá chừng.
Nhân đây mình cũng có một chút ý kiến,đó là bản dịch của bạn cuncon94 có một số chỗ nhầm lẫn.Nếu bạn ghi Credit : Allkpop thì bản dịch của bạn so với bài viết bên Allkpop bằng tiếng Anh mà mình đã đọc thì nhầm ở một số chỗ :
"Lee Hyori mặc những bộ quần áo đắt tiền của CK ONE" là bạn dịch ở câu "Lee Hyori was outfitted in CK one’s luxurious items", câu dịch của bạn chỉ với 1 chữ đắt tiền đã làm mất đi ý nghĩa của bộ sưu tập,nên thay chữ đắt tiền bằng chữ sang trọng
"trong đó có cả nhãn hiệu đồ lót và vải bông của họ" là bạn dịch từ câu "including their denim and underwear brands". Denim ở đây có thể hiểu là Denim Jeans - loại jean may từ chất liệu vải denim,hầu hết các nhãn hàng nổi tiếng đều may bằng loại denim này,nó cao cấp hơn hẳn so với Cotton jeans.Vì vậy mà không thể dịch là vải bông mà để nguyên từ Denim hoặc dịch là Denim Jeans
Ngoài ra còn một số chỗ nữa,không phải là bới lông tìm vết hay có ác ý gì cả,mà chỉ là 1 chút ý kiến để bản dịch hoàn hảo hơn.Nếu Mod không đồng ý thì del bài của mình
Vô cùng cảm ơn bạn đã dịch bài viết để những fan cô Ri có điều kiện cập nhật thông tin của cô RI

Thích0Báo xấu0

Gửi một tin nhắn lên tường.

Gửi báo cáo lỗi về bài viết này.

[News][11.03.11] Lee Hyori chụp hình cho nhãn hiệu mới của Calvin Klein "CK ONE" Empty 12/3/2011, 00:39
#3

Sin

Sin
Sin
@ cuncon94: Lần sau dịch kỹ hơn em nhé, không cần gấp. Dịch xong rồi em chịu khó đọc lại, sửa lỗi trước khi post. Đó cũng là cách tôn trọng người đọc.

@ mialuint: Cảm ơn bạn đã góp ý để bản dịch được hoàn thiện hơn.
Mình cũng là người yêu thích sự hoàn hảo nên việc bạn góp ý mình vô cùng trân trọng. Làm sao có thể xóa đi lời góp ý đó có phải không? Góp ý thẳng thắn là 1 điều tốt, nhưng những lần sau có góp ý về lỗi dịch như thế này, bạn vui lòng pm riêng cho translator của bài dịch bạn nhé.
Khi chúng ta góp ý, chúng ta cũng cần nghĩ đến cảm nhận của đối phương 1 tí. Việc một bài dịch ở trên rồi một bài góp ý lỗi ở dưới trông cũng không hay, thế thì forum chúng ta thành forum học dịch thuật mất rồi.
Mình là mod nhưng không phải lúc nào cũng có thể ngồi canh rồi chỉnh sửa hết các bản dịch kịp lúc, và nhân sự dịch tin tức của forum hiện nay cũng vô cùng ít ỏi. Vì vậy, rất vui nếu bạn có thể mang đến cho mọi người những bản tin hoàn hảo.
Về phần mình, mình sẽ cố gắng đọc và kiểm tra lại các bài dịch nếu có thời gian.
Một lần nữa cảm ơn bạn.
Thân.

[News][11.03.11] Lee Hyori chụp hình cho nhãn hiệu mới của Calvin Klein "CK ONE" Empty 12/3/2011, 10:33
#4

Sponsored content


[News][11.03.11] Lee Hyori chụp hình cho nhãn hiệu mới của Calvin Klein "CK ONE" Empty

View previous topic View next topic Back to top Message [Page 1 of 1]

Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum

Scroll to Top